SHERAZADE

Finalmente, davanti all’arco del paese. Quanto freddo, oggi in mezzo ai campi! E quanto è dura, questa terra, che sembra pietra, solo colorata di marrone. Ma ogni volta che passo sotto questa porta, mi scordo di tutto, del vento preso sulla testa china, dello stomaco che brontola da ore, del mal di schiena che mi fa impazzire. Borgo Terra è come una casa, che però è di tutti. Le strade sono come corridoi, le case come stanze, e le stelle che intravedi in mezzo ai vicoli come lumi accesi sopra un muro. Passo sotto l’arco, e già sento il tepore del camino, la voce calda di mia moglie, e un po’ di allegria fatta di dimenticanza, che mi aspetta, dentro a un bicchierino.

In front of the town's arch, finally! It was freezing today in the fields. And how hard is this ground, it feels like stone, just of a different color. But every time i stroll under this threshold, I forget everything, about the wind that blew on my neck all day, abot my empty stomach, about my aching back that's driving me crazy. Borgo Terra is like home to me, yet it's everyone's. Streets are like corridors, houses like rooms, and the stars you see across the alleys are like lamps glowing on a wall. I pass under the arch and feel already the warmth of the fireplace, my wife's sweet voice, and a bit of cheerfulness made of oblivion, to be found inside a shot glass.